Une anecdote Navajo
Je ne sais pas si l'histoire est vraie, mais c'est en tout cas un exemple type de l'humour noir Indien :
Vers 1966, la NASA emmena les astronautes du programme Apollo en entrainement aux alentours de de Tuba City. Intrigués par les deux astronautes déambulant en plein désert en scaphandre complet, un Navajo et son fils vinrent s'informer. Lorsque le père, par l'entremise de son fils qui parlait anglais, sut de quoi il retournait, il devint très excité et demanda s'il pouvait envoyer un message sur la lune avec les astronautes.
L'histoire dit que la NASA accepta, et enregistra sur cassette le message Navajo, puis demanda sa traduction. Ni son fils ni lui n'acceptèrent. Beaucoup de Navajo refusèrent par la suite de traduire le message après l'avoir écouté.
Lorsqu'enfin ils obtinrent sa traduction contre une somme d'argent, ils purent entendre : Faites attention à ces types, ils viennent prendre votre territoire
.
jabber
