Haïkus informatiques

Le haïku [...] est une forme poétique très codifiée d’origine japonaise, à forte composante symbolique [...] Il s’agit d’un poème extrêmement bref visant à dire l’évanescence des choses. […

Les haïkus ne sont connus en Occident que depuis à peine plus d’un siècle. Les écrivains occidentaux ont alors tenté de s’inspirer de cette forme de poésie brève. La plupart du temps, ils ont choisi de transposer le haïku japonais, qui s’écrivait sur une seule colonne sous la forme d’un tercet de 5, 7 et 5 pieds pour les haïkus occidentaux. […

article Haïku — Wikipedia

Voici quelques messages d’erreurs informatiques sous forme de Haïkus :

Yesterday it work’d.
Today it is not working.
Windows is like that.

A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.

The code was willing,
It considered your request,
But the chips were weak.

Printer not ready.
Could be a fatal error.
Have a pen handy?

A file that big?
It might be very useful.
But now it is gone.

Errors have occurred.
We won’t tell you where or why.
Lazy programmers.

Login incorrect.
Only perfect spellers may
enter this system.

This site has been moved.
We’d tell you where, but then we’d
have to delete you.

Et leurs traductions approximatives :

Hier cela marchait.
Aujourd’hui ça ne marche pas.
Windows est comme ça.

Un crash réduit
Votre couteux ordinateur
A une simple pierre.

Trois choses sont certaines :
La mort, les taxes et la perte de données.
Devinez ce qui vient d’arriver.

Windows NT a planté.
Je suis l’Ecran Bleu De La Mort.
Personne n’entend vos cris.

Le code était vaillant,
Il écouta votre requête
Mais les puces furent faibles.

Imprimante indisponible.
Peut être une erreur fatale.
Un stylo sous la main ?

Un fichier si gros ?
Il devait être important.
Mais il a disparu.

Des erreurs se sont produites.
Nous n’en dirons pas plus.
Paresseux programmeurs.

Identifiant incorrect.
Seuls les adroits dactylos
Entreront ce système.

Ce site a été déplacé.
Nous vous dirions bien où, mais alors
Nous devrions vous effacer.

Demain, nous traiterons de la balise HTML <blockquote>.